Subtitles by DramaFever
This isn't the crime scene of a robbery.
You're saying there was no thief?
No.
It was...
something else that happened.
The person entered through here first.
The bed is very clean.
The sheets look like they were just changed.
They're not very trendy.
- It's not locked. - What?
You're right.
The culprit left this room.
[Fundamentals of Math 2]
It's that scary grade, second year of junior high.
They say he was sleeping over at a friend's house that day.
No one was home?
Yes, the thief was gone by the time the person who reported it got home.
The couple went to a prayer house together.
A prayer house?
Yes, apparently they go regularly.
Was there not much to steal?
It's cleaner than the other rooms.
They appear to be frugal people.
Oh, this room has no footprints.
Oh, that's the bathroom.
There are no signs the thief went this way either.
What was stolen?
Money and a few precious metals.
Ah, it's very odd.
Why? Isn't it a given to steal things that are worth money?
The son's room had a game console and language device
worth six figures in won.
They were left behind.
The rosaries were left behind too, and they are made of jewels.
This living area is just messed up a lot.
The air conditioner and TV were left untouched.
They're new, so they would be worth a lot.
Perhaps it was too heavy.
Then why wasn't the plaque from the soccer league taken?
The plaque?
It's made of 18-karat gold.
It must be worth at least three million won.
Maybe the thief didn't see it.
I doubt that.
It's really gold.
The couple must have fought a lot over it.
Because of this plaque from the soccer league?
How much did he spend on alcohol that they made one out of gold?
I knew something smelled off.
[Episode 3]
Is she not home yet?
What's taking her so long after buying the eggs?
Most thieves have a specialty.
If it's jewelry they're after, they would go to the master bedroom.
If it's cash they're after, they go through bags or locked drawers.
If it's electronics, there's no need to dig around.
But the thief that came into this house...
there's no logic or reasoning.
Then maybe they were looking for a specific item.
Like last time, drugs.
It wasn't in search of anything.
It was just messed up.
What?
The strangest thing is the bathroom.
The culprit didn't go in there.
Yes, why didn't the culprit go in the bathroom?
Because there's nothing to steal.
Yes, but how did that person know it was a bathroom?
All the doors look the same from what I saw.
As for the clear footprints that look like they were put there on purpose
they only go to the rooms.
There are no signs of hesitation.
They go straight to the rooms.
You're right.
The culprit...
is someone who knows this house well.
The culprit's intent was not burglary.
Are you saying that this robbery was a coverup?
Yes.
What were they trying to hide?
Something worse than the robbery.
Worse than robbery?
What? Assault and robbery?
Murder.
- What? - Murder?
Yes, someone died here.
Someone died?
Then what about the body?
Office Na, you searched the boiler room, didn't you?
Yes, I didn't see a body anywhere.
A person died upstairs in the bedroom.
- And the body... - Hey, lady!
You...
I knew something smelled off.
I ran into Teacher Yoo by chance.
I warned you, didn't I?
If I ever saw you again...
I said I would put you in jail for obstruction charges.
What is it? Are you scared seeing these?
What do I do?
Why did you have to go and do something so useless?
Is this a playground?
This is a crime scene, a crime scene!
My eggs.
- Move! - Move where?
- Move! - What?
Move!
Why? You going to run?
- I said move! - I won't!
I said move it!
My eggs!
You old lady.
Look at all the dust you're creating.
I just washed up.
Weren't you on patrol?
I was on patrol and washed my hands out front.
There's a sink in the patrol station too.
Who is that kid? Huh?
Hey, this isn't a place for kids to play.
Go, go.
He must have something to say.
Then you should talk to him, Officer Lee.
I need to rest.
I went on patrol and now I'm tired.
I'm sure you are. You were in the sauna for three hours.
If you have something to say, speak to this patrol officer.
I'm not at the level where I have to talk to kids.
Okay.
I'm the one who talks to kids. What is it?
You have just terrorized the public authority of the national police.
Why is the public authority of the national police sitting on my eggs?
These eggs? Why are they here right now?
I said I'd lock you up for obstruction if I saw you at a crime scene.
I brought her here to get her advice. I'm sorry.
You punk! Get it together.
A policeman is getting advice from a neighborhood housewife?
I think this neighborhood housewife knows more than you.
How is this a robbery? It's obviously a murder.
What?
A murder?
You've been watching too much TV.
There should be a body if it's a murder.
Do you know how many percent of murders have the body left at the scene?
Do you think police have nothing better to do than memorize statistics?
It's obvious to me that this is an inexperienced thief.
You weren't a normal hire, were you?
Do you have an Olympic medal or something?
Hey, lady. I graduated from the police academy.
Does the academy pick anyone now when we pay the tuition with our taxes?
What? Anyone?
Where did you go to college?
What did you say?
No college? Then grad school? Do you have your Ph.D?
Yes, I have my Ph.D. What are you going to do about it?
Ah...
So you're quite educated. I could smell the pen ink...
I knew I could smell the ink from you.
Ma'am, that doesn't matter in our line of work.
Criminals won't get caught by you because you're educated.
- That's right. - Yes...
Educated people tend to use their heads too much.
You need to do the legwork in order to catch criminals.
Yes, you use your experience and nature to catch them.
A criminal can't be caught by taking a national exam.
What are you doing at a crime scene?
How can I work if you contaminate a crime scene like this?
- It was this lady here! - I'm sorry.
I'll clean it up.
Did something happen again?
No, we're still investigating.
This is the homeowner who called it in.
Is this investigating? You made a mess here.
I apologize.
Uh, I'm sorry.
This was not done by the police. It was a private citizen.
I won't report this incident, so please leave.
I'm finished with the crime scene, so we'll get forensic results soon.
I said I don't need the results.
You're not catching the thief I called about.
The thief is not the problem.
A person has died.
What?
Who died?
We need to investigate.
Is there a body?
We need to find it.
This is that private citizen. She has nothing to do with the police.
I asked you to catch a thief and you're saying what?
If a person was killed, there should be a body.
Did you kill someone?
Wh... what?
I only said that someone died.
Did someone kill somebody?
If someone died, then somebody must have killed that person.
Just leave now.
You can't end this now. This case is very strange.
I don't need any of it, so get out.
Why are you blocking this investigation?
You made my house a mess and you're asking me why?
I'll put in a formal complaint to the station chief if you keep this up.
I'm the chief. I'm sorry.
This won't end with a sorry. This is murder...
I'm sorry, sir. She made this mess.
The police will tidy things up.
- What are you doing? - Come on.
Seriously, this woman...
You owe me if you made me look this way.
You should pay for it.
I said I would wash it for you. Just wait and I'll dry clean it for you.
Do you think dry cleaning will get rid of this egg stench?
Okay. Just pick anything.
What do you mean anything?
You need to take responsibility.
Just for your reference, I grew up very privileged.
I don't wear just anything.
Blood.
You were hurt because of me.
I'll buy it for you.
Of course.
I have a condition though.
A condition?
This is your condition?
Hey. Here you go. Wear it well.
Thank you.
I could have died.
Thank you for saving my life.
You know that I did.
That looks pretty good.
I guess it's a good jacket.
It's the person wearing it that's good.
We still have business left to discuss.
What, what, what? What now?
Yes, the delivery went well.
You can come see for yourself if you're so worried.
I don't think he'd try to escape inthe middle of the day.
Yeah, don't let your guard down until he's in the prison.
Okay. Bye.
Five, right?
Yes.
Are you buying eggs and selling them? Why buy so many?
I'm going to do an egg massage. My life is good, isn't it?
With all of these? These are very expensive.
If you put them all in a tub, it's not very much.
You need this much for a face massage.
I guess you're on different scale since you're a prosecutor's wife.
Yes, Office Lee.
What? A missing person's report?
Her son came himself?
Now?
He can't reach her by phone?
I'll be in soon.
The empty house robbery?
- You don't need to know. - The junior high son.
Mind your own business.
His mom's missing and he can't reach her.
So her son came to report her missing, didn't he?
What nonsense.
How did you know it was the junior high kid?
You must be communicating with Chief Hong in real time.
You just told me now, Detective.
When did I do that? Don't accuse me of false things.
Yes, Office Lee.
What? A missing person's report?
Her son came himself?
- This is when you looked over at me. - Yes.
That meant it was a case I knew about.
The cases you and I know about are the drug case and this one.
- The one with a son is the robbery. - Yeah.
Now?
He can't reach her by phone?
I'll be in soon.
You told me he couldn't reach her by phone, Detective Ha.
Why are you recording my phone calls!
We were conversing.
Don't you know it's legal to record your conversations?
Fine, then...
how did you know it was his mom?
His dad could be missing.
Are you stupid?
His father just kicked us out of the house.
That wasn't great detective work.
I don't think a person who couldn't figure it out should say that.
Forget it. I bought you your eggs.
- We're done now. - You haven't paid yet.
I will pay now. Go, go.
I don't have time for this.
Please find my mom now.
If I reported her missing, there should be some action taken.
Why do you keep telling me to wait?
How can we find anyone by sitting here?
We are tracking the location of her phone.
There's no time for this.
We have a new detective here who is very famous.
He arrested 34 scary gang members and put them in prison.
He'll find your mom soon.
She could return before then too.
Don't worry, okay?
If I don't find her soon...
my mom could die.
Your mom could die?
It was a robbery?
- None of your business. - Detective Ha.
Investigate that house once more and I'm sure you'll find something.
A crime can never be perfectly hidden.
I don't know what you do for a living.
But you can't commit a wrong and keep living.
You should confess. You can't fool this young miss.
Miss? Where? She's obviously a married woman.
An empty house was robbed and now the wife is missing.
It's very strange.
What's so strange? Her house was robbed.
She got mad about it and left.
Or it got robbed because she was gone.
Aren't I a genius?
She didn't run away. The mother is dead.
She died in the bedroom.
There you go again. There you go.
30,000 won.
It's expensive.
Oh, 35,000 won.
I think you said 30,000 won.
It's 30,000 won for this young miss. It's 35,000 won for you.
I told you she's not a young miss.
Also, does this store only give discounts to people with doctorates?
Are you going to buy or not?
I better go to graduate school.
This damn store only gives discounts to people with doctorates.
It's a special discount just for her.
This is discrimination. I'm going to report you.
I'll give you a discount next time. You should confess if you did something.
This young miss knows everything.
Even the store you go to is strange.
I paid, so I'm going now.
Can I meet that kid just once?
Hey, lady...
Not a chance.
Don't even come near the patrol station.
If I catch you hanging around, I'm arresting you right away.
Did I ask for money or rice?
Can't I even help?
What help would you be?
Go home and cook.
You better not come to me later regretting this.
Who?
You better watch out.
I'll drag you away in these.
What are you doing?
Why are you looking inside my car?
Is this your car?
Yes, of course.
- Why would I bother... - I suppose so.
There's no reason to clean another person's car.
Do you live here?
Yes.
This is our home.
So you were family.
What... what do you mean?
It's a relief you're not parked illegally is all I meant.
I have to make food now.
It will just end as an unsolved case.
Why? Because you can't catch the culprit of an empty-house robbery.
Why? Because there was no actual thief.
Why? Because this is a murder case disguised as a robbery.
So we won't be able to catch the culprit.
Be gentle. You'll break the egg.
Okay.
I got divorced because of harassment from my in-laws.
So why am I sitting here making pickled eggs for your mother-in-law?
I love you, friend.
To repay me, come to the store early on Friday.
Of course I will.
You're meeting Dong Ho that day.
It's been a while since you've seen him. He's grown a lot, right?
Yes.
He takes after his dad, so he just keeps growing taller.
You're not bringing him to the store?
I want to see him too.
Even I only get a moment with him in front of the house.
Why?
He says he doesn't want to be with me.
That can't be.
I think he feels like I threw him away.
My mother-in-law told him I took money for the store instead of Dong Ho.
Wow, crazy! How could you say that to a child?
You must be so upset inside.
I'm just talking about a murder case.
I'm a really horrible person.
- Right? - Yes.
You are an awful person.
So don't get divorced.
Okay.
Gosh, it's so hot.
Do you want water?
Yes, no need to ask.
Oh, I'm so exhausted.
Hello, Mother.
Oh my. You're here?
Why have you put the eggs in water like that?
Ah, that's vinegar, not water. We're making pickled eggs.
Do you sell things like this at your store?
Yes... what?
You said you wanted to eat pickled eggs.
Do you expect me to eat all of these in place of rice?
You told me to buy five trays.
That was because the eggs were on sale, so I wanted lots.
I didn't want you to pickle them all.
Five is enough.
My daughter-in-law is like this.
She's so young. Does she have dementia already?
I should have recorded her.
What did we just do?
Good thing she came home early.
We have half left.
Then should we nest these eggs and make a chicken?
Let's crack them in the bathtub and do a full body massage.
With Mother?
How fun. Take the eggs out.
Hurry up.
How low and petty.
I won't do it. It has nothing to do with me.
I have no interest.
I don't care what happens to it. They can handle it themselves.
It's not like I'd die from going to jail.
Hello.
Yes, he's with Detective Ha.
That would be too difficult right now.
Just for a moment.
Please let me talk on the phone with that boy.
Don't take her calls anymore.
If you pull her into this again, you'll get bitten by this dog.
Yes, I understand.
- Hang up and come in. - Yes, Senior.
You heard that, right?
Chief Hong, aren't you the person in charge of the patrol station?
Detective Ha is ranked lieutenant. You are ranked lieutenant.
Think about it.
You're the same rank.
Must you take orders because he's a school senior?
That's true.
If you're a policeman in this country
shouldn't you serve the people, not your school senior?
Yes.
Is the patrol station your school gathering?
No.
Who has the highest authority at the patrol station?
The patrol chief.
Patrol Chief, seize your authority and be confident.
This is a detective from police headquarters.
Speak up loudly and tell him your story.
Loudly.
I can hear it.
You're in junior high, right?
No, I'm not.
You're not in junior high?
He is.
He says you are.
I'm not in junior high.
I'm Cha Hee Chul.
How cute.
Mister.
I heard that you're a famous detective.
Please find my mom before it's too late.
What if my mom dies?
Your mom would die?
Aren't you here to report her missing?
I think my mom went to die.
Where to?
He calls that a question?
I would go find her if I knew that.
Is there no place you can think of?
Gosh, what a bonehead.
Is he interrogating a gang member?
I already looked at all the places my mom might have gone.
You think I'm not serious about reporting her missing because I'm in junior high?
He lost his trust. subtitles ripped and synced by riri13
Rapport, rapport.
Now he won't say anything.
Yes, now he won't talk.
It would be good if I could go.
No, I really don't think you should.
Detective Ha will kill me.
How frustrating.
You said you want to find your mom.
Then you need to answer my questions.
Do you want to get in trouble with me?
- Sit down. - I want to go.
I need to go to cram school.
Do your mom and dad fight often?
You need to go to cram school?
Aren't you here because your mom is more important than cram school?
I can't trust the police.
You keep saying stupid things.
What did you say?
The furniture was worn down.
All the small electronics were new.
There were many marks and scratches around the house.
There were many broken things too.
It wasn't the thief who did it, right?
Was your dad violent at times?
Your mom and dad used separate rooms.
He would often sleep in your room too.
Isn't that right?
Many families seem peaceful on the outside.
But many people live life while fighting.
Like your parents, Hee Chul.
Is that why you thought your mom committed suicide?
In my mom's room...
In your mom's room?
You saw something.
I saw sleeping pills.
There were a lot.
I looked it up on the internet.
I read it was enough to die.
Yes, I sent Hee Chul home.
Also, I just spoke to Senior Officer Park.
He said he would let me know about the forensics results today.
Something smells off... something smells.
Do you really think it was suicide with sleeping pills?
She probably did take the pills.
However, I don't think that's what killed her.
I think she only took enough to sleep.
The thing I'm suspicious of is the blood mark on the window frame.
There was a blood mark?
I remember the window wasn't locked.
There was a pressed mark.
It was faint, but I think I saw a slight print.
I asked Senior Officer Park to be careful with the luminol to preserve the print...
- Hey, lady! - Oh, you scared me.
I told you to stop.
Who are you to order people around?
Where are you? I ought to charge you...
What is it? Did something happen?
No, Mother. I'll be right there.
Hey, lady. Hello?
She hung up?
She hung up. Call her again.
Hurry! Call her.
What do I do?
What is this smell?
Are you okay?
The pickled eggs started to expand.
- The pickled eggs? - Yes.
My phone.
Oh, now?
Mother, there's an urgent order at the lunchbox store.
The lunchbox store?
Hello. I'm back.
Is there an interesting article?
"Policeman leaks confidential information about an investigation and is demoted."
You should be careful too, Lieutenant Jang.
I would need to know confidential information first.
All I do is deal with drunks.
30th Class.
Yes.
Be careful if you know anything confidential about a case.
Yes.
Where are you going, Chief?
Headquarters for the forensics results.
Where are you planning to spread confidential information to now?
I will go.
- No, no. - No, I can go.
How did you know I felt like doing some day drinking?
It's not like you can drink at night because of your in-laws.
What about the store?
I have nothing to sell. I sold out.
- Already? - Except for the lotus root you made.
Let's drink quickly.
I don't have much time to get drunk and sober before dinner.
You'll upset your stomach. Have some food first.
You have no conscience. I tried to sell what you won't even eat.
I didn't eat lunch, so the alcohol is hitting me very fast.
What? Prosecutor Kim Ho Chul's wife?
How could you let her go?
You should've locked her up for obstruction.
Or you should've just locked her up with Jang Do Jang for drug charges.
What has his wife done wrong?
Wait now.
Prosecutor Kim Ho Chul is single.
Huh?
It didn't seem like she was lying.
What is it then? Is he pretending to be single?
I don't know. I don't know. What does it have to do with me?
Hey, what are you doing here?
You sure look great.
You send one of your own to a patrol station.
You're stretching your legs out and drinking coffee.
What are you talking about?
Did I send you there? The Section Chief did.
I asked you why you're here.
I came here for work. You don't need to know.
Hello.
Detective Ha, you came?
I'm more comfortable here than Chief Hong is.
There was nothing besides the footprints that we found at the crime scene.
They were size 285 millimeters.
They are cheap and common shoes you can find in the markets.
This person has big feet.
Also, Teacher Yoo seems to suspect that it's a murder case.
I did a luminol test in the bedroom.
Ah, why did she say that useless thing?
She made you suffer, Senior Officer Park.
Sorry about that.
I heard luminol isn't good for your health.
I should've stopped her.
The results were...
a small amount of blood was discovered.
Blood?
The DNA tests for the hair and toothbrush from the bathroom...
have been requested from the National Forensics Service.
It will take about one week.
It takes that long?
I was able to test the blood type.
There was a reaction with A and B antibodies.
There was no reaction with antibodies of Rh.
Blood group Rh-.
AB, at that.
Cha Yong Chul's wife Lee Myung Hee was the same blood type.
Same blood type as Junior High's mom.
There was a pressed mark.
It was faint, but I think I saw a slight print.
It's a rare blood type. Less than 0.1 percent people have it.
There's almost no chance it's someone else.
I would say so.
Though we should wait for DNA results.
Was there a fingerprint, by chance?
A faint print was found.
The lady was right about everything, seriously.
No, you eat it. You eat it.
- You eat it. - No.
To me, you're like my mom.
You wench.
I look younger than you.
Thank you.
If I didn't have you...
I told you to eat before drinking.
You didn't even drink much, so why are you drunk already?
I'm not drunk.
Oh, yes.
You know, you're the only one who listens to me.
I'm only trying to help out.
They ask why a housewife is butting in.
"Go home and cook."
I'm not even a good cook.
I'm sorry.
Yeah, so why work so hard at something you can't even earn money doing?
I should've gone to college instead of getting married.
Then wouldn't people listen to me?
I went and it's nothing really.
All they do is study English.
There's one major.
Korean and English Literature. French and English Literature.
Damn it. I'm good at everything except English.
Still, there's nothing you can't do.
All I do is make mistakes.
So you should get yourself together.
You won't hear anything good out of this.
Why do you get involved in police work?
You know why I do it.
In the past and even now, why am I so useless?
Hey! What do you mean useless?
You are totally useful to me.
Who else would put soy sauce to simmer in the seaweed stew if not for you?
You are very creative. I haven't even tried that yet.
Yeah.
I should pull myself together.
I'll acknowledge it and know my place.
I'm a high school graduate who's a bad housewife too.
What's it to me who killed who?
It's not like the dead person will thank me.
I know my place.
Is that lady psychic?
She's like a ghost.
Can you see criminals if you get your Ph.D?
Hey, 30th Class.
You know that Yoo whatever lady?
I'm not talking to Teacher Yoo right now.
Did I say anything?
You can pick up if you don't believe me.
It's the leader of the citizen patrol.
What's with him?
Why would I care who you talk to? Why are you reporting it to me?
You said you wouldn't leave him alone if he talked to Teacher Yoo.
Really? Because of that?
Wow, you hold a grudge.
The number is...
Here it is.
How busy could she be that she isn't picking up?
This customer cannot take your call...
Do you know where that lady lives?
No, Teacher Yoo hasn't been involved since then.
- It's true. - All right. Get to work.
Is he always that sensitive?
Man, you must suffer a lot.
5,000 won.
Give me back my 5,000 won.
Is that man serious?
What are you doing?
Buy something if you need it or go about your business.
I'm busy.
- Why are you here at my store? - Just give me my 5,000 won.
What nonsense.
Why should I give it back?
You must not know, but there's a common standard.
You can't discriminate based on education or friendships
then set different prices like that.
Why are eggs 30,000 for her and 35,000 won for me?
You are creating nonsense practices that create unfair market prices.
What?
Just give me my 5,000 won.
How ridiculous.
I told you it's a special discount only for that young miss.
How many times do I need to tell you that she's not a miss?
That's enough. Stop being stubborn and just leave.
Otherwise, I'll report you to the police for disrupting my business.
Report me?
You're done talking, right? Go ahead.
I'm going to report you for only giving discounts to Ph.Ds.
Where should I call? Korean Consumer Agency?
Fair Trade Commission? I'll dial information and ask.
My goodness.
Here. Take your 5,000 won.
Happy now?
I don't want it.
The morality of fair pricing is more important than 5,000 won.
What kind of barefaced mugging is this?
Mugging?
You're speaking recklessly!
Well, come on.
What? Are you scared now?
Speaking harshly and discrimination.
Speaking of...
where is the store that lady works at?
[Bonehead]
Who is it and why aren't you picking up?
Bonehead?
It's obviously a murder case.
He's a bonehead who insists it's a robbery.
Oh, that detective.
He's trying to eat me alive for getting involved in the case.
Don't pick up. I know what he'll say.
He's shouting at me for obstructing the case.
Oh, there must be a customer.
Someone must want to buy my lotus root.
I'm going to sell it.
Who are you?
Bonehead.
What are you two doing drinking in the middle of the day?
You don't need to do this to me.
I'm no longer interested in it. I won't do it. I won't.
How did you know about this place? Did you dig into my background?
I asked and was told where.
Did you go to my house?
No, that weird lady at the store told me.
He's not a total bonehead.
Bonehead?
Who's a bonehead?
Excuse me. What are you doing?
Kyung Mi, it's not there.
I'm not drunk.
I know. Outside on the left.
Police academy?
Don't show off.
I went to Seoul National University.
Front entrance.
The doctor's friend went to Seoul National University.
You're dead if you look down on my friend.
Okay.
Kyung Mi.
I know.
She drank a lot.
Seriously, why are you here?
Wow, you must drink well.
I told you I'm not interested anymore.
Well, I thought about it, and you're right that it was a robbery.
If you force yourself to not care, you won't live long.
You should live naturally and follow your feelings.
I won't obstruct you from your duties, so please go.
You can obstruct every now and then.
No need to live life being so stiff.
What's that? There's another room.
Where are you going? Where are you going?
What is this?
Hey, this is my...
Where do you think you're going?
Move aside.
Are these all your books?
Criminal Psychology, Theories of Criminology, Profiling...
What are those files?
Burglary, mugging, murder, arson...
They're news articles.
There are cases from 10 years ago.
Did you major in criminology?
What?
Did you get your Ph.D in criminology?
Something similar.
Psychology?
Well...
Ah, you have a doctorate in psychology.
Why did you dig so deeply into criminology?
Well, you know.
Oh, collaboration. You wanted to study both topics?
Yes, I did.
What's this? Wedding photos?
Hey, hey, hey! Why are you looking at my pictures?
- Hey! - What are those?
Why do you have pictures of criminals in an album?
You never know when you might run into one on the street.
I have about 300 more in my phone.
Do you want to see?
What is all this?
I haven't run into any yet, so it hasn't been used.
Someday, the day will come when I catch a criminal with these pictures.
Don't most married women have pictures of their kids in their phones?
I don't have kids.
What about your husband?
Why would I bother with pictures of my husband?
Then what about pictures of food?
Why would I carry those?
Hey.
You don't look at these pictures and feel all...
worked up, do you?
Of course I get worked up.
How could you not?
Isn't it atrocious?
As atrocious as it is, don't you feel something zap through you?
These are people who laughed and talked just like we do.
Who has the right to do something so gruesome?
How could a person do that to another person?
Can we let people roam the streets after doing things like that?
Isn't that why you became a detective too?
Look at those pictures. They were all victims.
This pretty girl here was 13 years old.
This disabled girl here was 25.
This girl was 19.
She died after taking her college entrance exams.
The reason is simple.
Because she was a girl and she happened to be there.
I will catch the people who killed these girls.
It's sad enough that they died so suddenly.
I want the people who died so unfairly to know why they died.
You are a lady with lots of time to waste.
What's this?
"Method of disposing the corpse. Method of assault."
"Relationship to victim."
I made a list of MOs.
All of them?
Why would you do something like that?
This is all in the police system.
You just type it and it comes up.
And are you going to show it to me?
You said I obstruct official duties.
Are you telling me to hack the police system or what?
I'd like to do that too.
It took me six months just to learn Excel.
Don't talk so carelessly about it.
- You have an investigation headquarters. - No, I'm really not interested.
Move! Let me see what you wrote.
Lady.
Do you really know who the culprit is?
I know, I know. I know who it is.
Who is it?
The person who robbed the house.
You'll find the person if you go after ex-convicts.
I can really see the tire marks. I see it here.
I need to buy tofu.
Hey, lady.
Wake up. Hey!
What about the tire tracks?
You need to find the flower petal on the tire.
It's like you're training a mutt.
What? Where?
I don't see it.
I found it!
Hey, I found the flower petal. Here.
Find the same flower in front of the windows.
Seriously, is this a treasure hunt at a school picnic?
Why do I need to find the same flower?
The day of the robbery, it rained during the day.
The tire marks are evidence that the car went past the front gate.
The car went in to the house yard and destroyed the flowers.
That's why there's a flower petal on the tire.
The parking space is out there, so how could it come in here?
It could reverse while parking though.
Then there would be two sets of tire marks that overlap.
I don't see tire marks coming into the house yard.
That's the thing.
Why aren't there tire marks in the yard?
It's not like the car fell from the sky.
They got rid of them.
Why would they bother getting rid of them?
The body was put into this car, right?
Why didn't they just take the body to the car?
Why did they bring the car to the house?
Getting rid of tire marks is an tiresome thing to do.
Because he didn't have the strength to hold the body.
It is someone old and weak.
Ah, I see.
Then the person who owns that car is the culprit.
It can't be Junior High, then the senior couple?
Why isn't Junior High?
How could a young kid kill his mom?
But it makes sense for old people to kill their daughter-in-law?
So Junior High is the culprit?
If he knows how to drive, it's not impossible.
I suppose he is a bold fellow.
You said the print from the window frame was very faint, right?
That's a sign of a senior whose prints have started to fade.
Why make it so difficult to say it's not Junior High?
Anyway, I'm saying you shouldn't have preconceptions.
They spread dirt brought from somewhere else in the yard.
What? You can even distinguish dirt?
The ground was wet, but the dirt in the cart was dry.
So of course it's not from the yard.
What proof do you have that it's from that cart?
Then would they use their hands?
They wrapped the body in a blanket and put it in the car.
You talk as if you've seen it.
Did you see it wrapped in a blanket? Did you?
It was very tacky.
The bed is very clean.
The sheets look like they were just changed.
They're not very trendy.
The room's furniture and wallpaper were matching in trendy colors.
The clothes in the closet looked very tasteful too.
You know those people who even match their socks to their outfits?
I do that too.
I didn't notice at all. It doesn't show.
What do you mean? I even match my underwear.
I grew up privileged.
Only the blankets and sheets were mismatched.
They were crumpled as if they were hastily put on.
So she died while lying in bed.
They rolled her up in a blanket and moved her out of the window, right?
Yes.
Blood was not found in the room because of the blanket.
The blanket absorbed it all.
The blood from the culprit's hand was the only thing found on the window frame.
You have good eyesight.
Wrong.
What is this?
This is a magnifying glass.
You're a total detective here.
The blood from the blanket will be found in the car.
We'll find the blood in the trunk then.
No, you'll find the blood in the back seat of the car.
Why is that?
It wasn't a relationship where they could put her in the trunk like an object.
But they couldn't put her on the roof and drive.
Then the culprit is a family member?
The culprit is...
Yes, Mother.
It's almost time for dinner. Are you still out?
Oh, I was just buying some tofu.
I was waiting for the sale.
I just bought it. I'll be right there.
Yes, Mother.
Then good luck with the case.
You can't leave like that.
Are you crazy?
- I have to go cook! - Is dinner important?
It's so bright out? What dinner?
Men think dinner is made by just putting a spoon in the table.
It takes so long. I stay up all night.
Still, tell me. Who is it?
- I'm dying of curiosity. - Tofu.
Tofu? Don't say nonsense.
I need to buy tofu.
So are you saying her in-laws are the culprits? Huh?
By the way... why do you think they reported it as a robbery?
Subtitles by DramaFever
[Queen of Mystery]
Something smells off... behind me.
Are you just really smart or stupid, lady?
We're going to be punished.
We will be punished.
I told you to find my mom!
Why are you taking my grandfather away?
Let's talk it out.
You never listen.
Don't come over this line. Move your foot.
How petty. So petty of you.
Don't get in my way if you don't have the skills!
What? Catch that person right away.
Let's see just how skilled you are.